Asia-Team presenta... "Touch Your Heart"
Gracias a sus acciones emocionales...
Yoon Ha finalmente se abrió.
No fue nada.
Lo hizo bien, Srta. Oh Jin Sim.
¿Puede decir eso de nuevo?
¿Perdón?
¿Puedo escuchar el cumplido una vez más?
En realidad fue muy bueno.
¿Por favor, puede decirlo de nuevo?
Lo hizo bien.
Lo hizo muy bien, Srta. Oh Jin Sim.
Deberíamos irnos ahora.
[Episodio 4]
Regresamos.
- Hola. - Regresaron.
- Srta. Yun Seo. - ¿Sí?
¿Cómo estuvo el juicio de hoy?
Escuché que había alegado que su cliente es inocente.
- ¿Realmente hizo eso? - Sí, lo hizo.
Cielos, encuentro muy atractivo cuando los abogados cambian el juego...
al último momento.
Pensando en ello...
el abogado Kwon es realmente competente, y también es muy guapo.
¿No cree que él es un poco atractivo?
No lo sé. Realmente nunca había pensado en él de esa forma.
Adiós.
No es atractivo.
El sujeto de los derechos...
¿Qué está leyendo?
Le dije que compré libros de leyes, así que estoy estudiando leyes de nuevo.
Es hora de irse a casa.
¿Ya es hora de irse a casa?
Espero que disfrute su fin de semana. La veré el lunes.
¿Fin de semana? ¡Espere!
¿Recuerda...
que me felicitó antes diciendo que hice un buen trabajo?
Sí.
¿Eso es todo?
¿Qué?
¿Es todo lo que voy a conseguir?
Debería darme una recompensa.
¿Una recompensa?
Quiero que me enseñe.
Tenía muchas ganas de aprender, así que compré todos estos libros.
Pero no es fácil. También es difícil de entender porque estoy estudiando sola.
Así que, ¿puede enseñarme mañana...
como una recompensa?
Está bien.
Se merece obtener una recompensa por lo que ha logrado.
Entonces, la veo mañana.
¿Qué acabo de hacer?
Me fijé que la luz en tu vestidor estaba parpadeando.
Cambiaré el bombillo por ti.
¿Por qué hice eso?
¿De qué estás hablando?
¿Qué? No, no es nada.
- Esta bien. - Sí.
Planeo visitar a mi profesor mañana temprano.
¿Qué le parece encontrarnos y estudiar en un salón de clases vacío?
Sería un mejor lugar para estudiar que una librería llena de gente.
Qué considerado.
Cielos, no lo menciones.
Solo estoy cambiando unos bombillos. No es la gran cosa.
Cielos, Yun Seo. ¿Mi gesto de cambiarte el bombillo...
- ha terminado conmoviéndote? - Sí, totalmente.
Es tan conmovedor.
Bueno, esto no es final. Prepárate para escuchar lo que viene...
hay una cosa más que hice por ti.
Te hice una cita con el Dr. Kwon mañana.
- ¿Mañana? - Sí.
Aun continúas teniendo problemas para dormir, ¿no es así?
Deberías ir a una consulta y obtener suficiente medicina prescrita.
Oh, bueno... Lo siento. No puedo ir mañana.
Tengo que estudiar mañana.
¿Tienes que hacer qué?
Estudiar.
Quiero decir, estoy trabajando en una firma legal...
así que imagino que al menos debería aprender lo básico en términos legales.
Así que prometí encontrarme con el abogado Kwon y estudiar con él mañana.
- ¿Con ese abogado? - Sí.
¿Te reunirás con él, en un fin de semana?
Yun Seo, ¿quizás estás...?
- ¿Qué? - Tú...
¿Sí?
Estás totalmente de malas con ese abogado, ¿verdad?
Es por eso que estás llamándolo en el fin de semana para torturarlo.
Esa es una verdadera dulce venganza.
Bien hecho, Yun Seo.
Es verdaderamente exhaustivo estar contigo, lo sabes.
De lunes a viernes...
y ahora también los fines de semana.
Cielos, me siento mal por ese abogado.
Mi corazón está con él.
Me apresuraré con el bombillo.
[Abogado Kwon Jung Rok]
Sí, me parece bien.
Espera.
Esto se ve demasiado hermoso en mí.
Él puede pensar que estoy tratando de lucir bonita para él.
Con este, me veo demasiado elegante.
Esto me hace ver bonita de una manera realista.
Y con este luzco como un ángel inocente.
Cielos, luzco bien en cualquier cosa.
¡Llegaré tarde!
Me pondré el primer atuendo.
Soy como un ángel.
Llegó temprano.
El tráfico no estaba tan mal como pensaba.
De todos modos, gracias por brindarme algo de su tiempo hoy.
Ni lo mencione. El salón de clases está por este lado.
Vamos.
Espera. Luce diferente cuando no lleva su traje.
Esto se siente como una cita en un campo escolar.
¿Podría ser esto lo que él está pensando en este momento?
Es por esto que la ley especial...
- toma precedente en este caso. - Ya veo.
Hombres.
Alguien por favor ayúdenlos.
Dinero prometido para financiar el juego de uno...
en realidad no tiene que prestarse.
De acuerdo al artículo 103 del Código Civil...
las acciones que violan las reglas de la sociedad y dañan las buenas costumbres...
son consideradas inválidas.
Por lo tanto, usted no es legalmente responsable...
de prestar dinero para apostar incluso si lo prometió.
¿Y si le presta el dinero a alguien? ¿Podría recuperarlo?
Probablemente tiene curiosidad en ello.
De acuerdo al artículo 746 del Código Civil...
rendimiento por causa ilegal... Está en el libro.
Cuando el dinero ha sido intercambiado para uso ilegal...
la ley estipula que no puede solicitar la devolución.
No puede obtenerlo de regreso.
¿Lo entiende?
Creo que sí.
- Correcto. - Abogado Kwon.
Usted puede enseñarme todo esto...
mientras está sentado, lo sabe.
No, es mejor con el pizarrón.
Entonces, movámonos hacia el siguiente capítulo.
Artículo 747 del Código Civil...
Espere.
¿Podemos estudiar en algún otro lugar?
Pero no habría un pizarrón.
Pensé que quería estudiar. ¿Por qué estamos aquí?
¿Quién dice que estudiar...
solo debería ser hecho con un pizarrón...
mientras el estudiante memoriza cada línea?
Una película legal fue lanzada...
así que creo que podríamos estudiarla.
¿Ha estado en un auto cinema antes?
Los teatros regulares son incómodos para mí...
así que aquí es donde usualmente vengo.
Nunca había estado en uno antes.
También ha pasado algún tiempo desde que vi una película.
¿Cuánto tiempo ha sido?
La última película que vi fue "Avatar" en el 2009.
¿Qué? ¿"Avatar"?
Sí, la película con...
nativos de piel azul que habitaban Pandora.
Entonces, esta es su primera película en 10 años.
Estaba ocupado estudiando, y no estaba interesado en las películas.
Solo vi "Avatar" porque Yeo Reum me rogó que fuera.
¿Yeo Reum?
Es una amiga de la universidad.
Serían 2200 wones.
Este es el estado de la transacción de la cuenta de la esposa del Profesor Jang.
Tal y como lo dijo, 20 millones en efectivo fueron depositados.
La fuente de este dinero...
Eso es tan genial.
No será validado como evidencia.
Así lo creo, debido a que el abogado está tratando de hacer justicia.
No, no es eso.
Estoy hablando acerca de la ropa.
Mire lo llamativa que es la ropa de su secretaria.
Tengo muchos como esos, sabe.
Abogado, ¿no puede dejarme poner vestuario de colores también?
Nunca dije que no pudiese.
Usted me lo dijo, ¿recuerda?
Dijo que no llevaba el atuendo adecuado para la oficina.
Eso es porque lucía incómoda en él.
El color no importa.
¿En serio?
Entonces, ¿puedo vestir algo en rosa?
- Puede. - ¡Sí!
Sin embargo, pensé que estaba aquí para estudiar la película.
Como parece, podría haberla visto sola...
así que, ¿por qué me pidió que viniera?
Oh, eso es...
Bueno, quería hacerle preguntas...
si algo que no supiese aparecía.
Ya veo.
Como esto, por ejemplo.
¿Qué sucede en la escena previa?
¿Es contra la ley...
que un superior de la oficina le diga a sus empleados excesivamente...
qué vestir y qué no?
De acuerdo con la Ley de Normas Laborales...
es permitido si afecta el trabajo particular que se hace.
Sin embargo, debería ser razonable.
Si no lo es, sería una violación de...
un derecho de obtener la felicidad y el derecho de libre albedrío.
Ya veo.
¿Lo ve? No podría haber preguntado eso si no hubiese estado aquí.
Está en lo correcto.
Entonces, pregúnteme todo lo que quiera saber.
¿Otra?
No estaba tratando de sostener su mano. Por favor créame.
No soy del tipo de mujer que toma ventaja de la oscuridad.
Seguro, le creo.
No se preocupe.
Sí.
Oh, hay algo más que quería saber.
Al igual que ahora, quería apoyarme en este reposabrazos.
Usted también quería hacerlo porque estaba...
apoyándose en él primero.
¿Y si esto sucede en un teatro?
¿Quién tiene el derecho al reposabrazos?
La ley no puede definir todas las reglas de la sociedad.
Es por eso que tenemos buena fe y reglas sociales normales.
Nos dice que actuemos de acuerdo al sentido común.
Ya veo.
Pareciera que usted sabe todo cuando se trata de leyes.
Bueno, soy un abogado.
Correcto. Lo es.
Gracias.
¿Qué es eso?
¿Quién es esa?
Hace un rato, una mujer lo buscó...
para conversar.
¿Qué fue lo que sucedió?
¿Preguntó por alguna indicación?
No, ella pidió mi número.
¿Y entonces? ¿Se lo dio?
No lo hice.
Por algo que debería haber sido corto...
habló por un buen rato.
Me negué, así que ella me preguntó si tenía novia.
Dije que estaba soltero...
así que ella preguntó por qué no podía darle mi número.
Le expliqué que...
ser soltero y no darle mi número no tenían ninguna correlación.
Es por eso que tomó tanto tiempo.
¿De qué se está riendo?
Parece que ha levantado un grueso muro con las mujeres.
¿Por qué me está mirando de esa forma?
Nunca le había visto sonreír tan brillantemente.
¿Por qué luce tan serio nuevamente?
Sonría como lo hizo justo ahora.
Fue tan bueno cuando sonrió. Vamos.
Sonreiré cuando quiera.
Gracias por traerme.
No hay problema. La veré el lunes.
[Boleto del Auto Cinema]
Viste una película, ¿no es así? ¿Con quién?
No es de tu incumbencia.
¿Por qué no? Estoy muriendo por saber.
La última cosa que esperaría sería verte en una relación.
- No estoy en una relación. - Lo dudo.
Es obvio si un tipo como tú, que nunca ha visto una película, hace esto.
Te lo estoy diciendo, no es eso.
- Me reuní con ella para estudiar. - ¿Qué? ¿Estudiar?
Mi secretaria quería estudiar leyes.
Solo vimos una película sobre leyes, con el fin de estudiar.
¿Piensas que eso tiene algún sentido?
¿Piensas que tiene algún sentido que sigas viviendo en mi casa?
¿No es hora de que te vayas ahora?
Bien, entonces. Ya no te voy a forzar más.
Descansa un poco.
El hombre que vio una película para estudiar leyes...
el abogado Kwon Jung Rok.
Abogado Kwon, muchas gracias por hacer tiempo...
para enseñarme hoy.
Buenas noches.
[Mensaje nuevo]
Dulces sueños, Srta. Oh Jin Sim.
Bájate. Voy a romper esta ventana.
Puede hablarme de ahora en adelante.
Soy su abogado.
Cielos. ¿Por qué demonios me ayudó en esa ocasión?
¿Por qué, por qué?
¿Porque estaba preocupado por mí?
Lo hizo bien.
Lo hizo bien, Srta. Oh Jin Sim.
Pudo sólo haberme dado mi bufanda.
¿Por qué la puso alrededor de mi cuello?
¿Por qué, por qué?
¿Por qué sonrió tan brillantemente?
Tal vez no pueda evitar sonreír cuando me mira.
Cielos, no puedo creerlo.
¿Por qué? ¿Por qué sonrió de esa forma?
[Edificio Merian Law]
Buenos días, abogado Kwon.
- Su traje luce tan grandioso... - Bueno, bueno.
Hola, Srta. Oh Yun Seo.
- Buenos días. - Hola.
Srta. Oh Yun Seo, el ascensor tiende a llenarse...
- en la mañana. ¿Eso está bien? - ¿Disculpe?
Estoy preocupado que las otras personas puedan reconocerla.
Oh, cielos. ¿Puede reconocerme?
Por supuesto que sí.
¿Soy el único?
Incluso puedo reconocerla cuando lleva un nicab. ¿Por qué?
Porque yo soy el devoto...
Director de su compañía.
Estoy impresionada, Director Yeon.
¿Usted espera por mi cada día frente al ascensor?
Parece que nos encontramos aquí cada vez.
Tienes razón.
Siempre nos encontramos en el elevador.
Eso es verdaderamente extraño.
Esto es lo que se llama destino.
Yo, tú...
y la Srta. Oh Yun Seo.
Destino.
¿No lo cree así, Srta. Oh Yun Seo?
- Así lo creo. - ¿Verdad?
Discúlpeme.
¿Sí? ¿Productor Lee?
Es un productor de la estación televisora.
¿Una persona más?
¿De qué se trata esta reunión urgente?
No es mucho.
Recibimos una solicitud para aparecer en un programa de TV.
Y la solicitud vino a mí personalmente.
¿Qué programa es ese?
Es una discusión sobre la cuarta revolución industrial.
Quieren escuchar qué pensamos, desde la perspectiva de un abogado.
Pensé en hacerlo yo mismo, pero me hace sentir incómodo.
Todos ustedes saben que no estoy interesado en absoluto en...
recibir atención o convertirme en una celebridad famosa.
Solo soy un hombre que dedica su mejor esfuerzo al trabajo que le han dado.
Lo saben, ¿verdad?
Pero ese productor realmente me está rogando.
Y esta es una buena oportunidad para promover nuestra firma legal.
He decidido sacrificarme yo mismo...
y eventualmente aceptar aparecer en este programa.
Ya lo publicó en su cuenta de redes sociales.
[Soy Yeon Joon Gyu, de la firma legal Always. ]
Hola. Soy el Director Yeon Joon Gyu de la firma legal Always.
He decidido presentarme en un programa de debate.
Estará al aire a las 9am el 15 de Febrero.
Espero que todos lo sintonicen.
De todos modos, es un programa en vivo que saldrá al aire mañana a las 9am.
Acabo de recibir una llamada del productor.
Quiere que un abogado más aparezca en el programa.
Una persona más. ¿Quién debería hacerlo?
En mi opinión, no debería ponerse nervioso cuando hable en la TV.
Debe tener la habilidad del discurso...
y un rostro bonito, apropiado para la TV.
Me gustaría sugerir al abogado Kwon.
¿Verdad? El abogado Kwon es la mejor opción, ¿verdad? Está bien.
Entonces, el abogado Kwon y yo iremos mañana por la mañana, al programa de TV.
No, tendré que rechazarlo.
Tengo mucho trabajo para mañana.
Si esta es la agenda de esta reunión urgente, por favor discúlpeme.
Prepárese, tenemos que ir a la corte.
Está bien.
¿Cómo podría un hombre ser tan frío?
Incluso si se niega, ¿no puede al menos hacerlo con una sonrisa?
Usted ya sabe que el abogado Kwon no sonríe fácilmente.
No estoy segura de eso.
¿No sonreiría delante de alguien que lo hace sonreír?
Probablemente sonreirá si es verdaderamente feliz.
Por ejemplo...
No es nada. Discúlpenme.
De todos modos, si el abogado Kwon no lo hará, ¿quién es la siguiente opción?
El abogado Choi y la Abogada Dan, ¿serían voluntarios?
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¿Ambos quieren hacerlo? - Ponga su mano abajo.
Estacionamiento ilegal. Salgase.
Entonces, el siguiente juicio será en...
- dos semanas, ¿correcto? - Sí.
- Compruebe la fecha y la ubicación. - Está bien.
Kwon Jung Rok.
Yeo Reum.
¿Yeo Reum? Oh, lo recuerdo.
- ¿Tuviste un juicio? - Sí.
- ¿Saliste del trabajo ahora? - Sí.
Me alegra. ¿Quieres ir a tomar un café a algún sitio?
¿Deberíamos? Tengo cerca de 30 minutos.
Hola. Usted debe ser la Srta. Oh.
¿Cómo me conoce?
Escuché acerca de usted por coincidencia.
¿Quiere ir por algo de té?
A la Srta. Oh no le gustan los lugares llenos.
No, estoy bien. Los acompañaré.
- Gracias. - No hay problema.
Por favor, discúlpenme.
La Srta. Oh y yo queremos un americano...
y tú quieres un café mixto, ¿verdad?
Tu gusto todavía parece el de un niño. Sólo tomas café dulce.
No entiendo a las personas que les gusta el café amargo.
¿El gusto de un niño?
¿No lo sabía?
Él no puede beber nada más que el dulce café instantáneo.
No solo eso, su gusto por la comida...
Es suficiente.
Está bien, entonces.
Mis disculpas por haberla traído a un lugar como este.
Este es el único lugar que conozco donde no destacaremos...
y podemos hablar tranquilamente.
No se preocupe por ello. Estoy bien.
Cualquier lugar está bien para mí.
En realidad, sé quién es usted.
Usted es Oh Yun Seo, ¿correcto?
- De casualidad... - No le dije nada.
El abogado Choi Yun Hyuk me lo dijo. Nos cruzamos recientemente.
Ya veo.
¿Cómo es su trabajo como secretaria?
Jung Rok es un poco malhumorado y le hará pasar un mal rato.
- Bueno... - ¿Por qué soy malhumorado?
¿Por qué?
No sabes lo contundente que eres.
A veces, realmente cansas a la gente.
- ¿Lo hago? - Sí.
Ustedes dos realmente son muy cercanos.
Salimos juntos desde la universidad.
¿Sólo ustedes dos?
Hay uno más.
Un tipo llamado Kim Se Won también estaba en el grupo.
¿Kim Se Won?
Deberíamos salir todos un día. No puedes evitarlo para siempre.
Ambos estamos realmente ocupados.
Tú y yo deberíamos salir para comer algún día.
Ha pasado mucho tiempo desde que comimos juntos.
Seguro, me gustaría.
¿Voy a ser estremecida por ti otra vez?
- Seguimos dejándola fuera. - ¿Por qué está sonriendo?
Debe unirse a nosotros la próxima vez que comamos juntos.
Bueno... seguro. Veremos.
¿Por qué no lleva una bufanda hoy? ¿No tiene frío?
No, no está tan frío hoy.
Supongo que no es muy sensible al frío.
No, no lo soy. Es por eso que me gusta el invierno.
¿Está seguro de que no le gusta el verano?
¿Qué?
Olvídelo.
Por cierto, por favor revise el documento que le pedí para las 5pm.
No, voy a terminarlo hasta las 5:10pm.
Estoy un poco cansada.
Por cierto, abogado Kwon.
¿Por qué sonríe tanto?
Nadie nunca me había dicho eso antes.
Además, hace unos días, me dijo que luzco mejor cuando sonrío.
Siempre hay una cantidad adecuada para todo.
Y ahora que lo miro, no se ve bien cuando sonríe.
Acabo de decirle que deje de sonreír.
Cielos, ¿qué sucede con ella?
El restaurante de pasta que me recomendó fue realmente excelente.
Debería ir ahí de nuevo con otros colegas.
Si le dice a todos, dejará de ser especial.
¿Así es como funciona?
Por cierto, ¿cómo están las cosas con el fiscal Kim?
¿Qué quiere decir?
Es como una estrella por aquí.
Así que muchas empleadas femeninas terminaron llorando...
cuando lo nombraron en la oficina de Chuncheon, hace dos años.
Por cierto, ¿cree que el fiscal Kim...
tiene novia?
No, él rompió con ella hace dos años.
¿Cómo sabe eso?
Salía con la fiscal Yoo. Todos sabían de ellos.
¿Salió con la fiscal Yoo?
Sí, ellos salieron por cerca de siete años.
Pero rompieron hace dos años. Se separaron para siempre.
¿Por qué?
No estoy segura.
Escuché que la Fiscal Yoo tiene un mal genio.
Tal vez es por eso que se separaron.
Fiscal Yoo.
¿Por qué está tan tensa?
¿Tiene miedo de que pueda hacerle algo por mi mal genio?
Lo siento, sunbaenim.
Pero es verdad.
- Jeong Mi. - ¿Sí?
Debería llevarme a ese restaurante de pasta.
Si algo es bueno, debería compartirlo.
Me asustó muchísimo.
No parece estar de buen humor.
- Estoy bien. - Escuché...
que usted y la fiscal Yoo se graduaron de la misma universidad.
Sí.
Escuché que solían ser amigos en el pasado.
Sí. Pero planifico volverme nuevamente su amigo...
en el presente.
¿Por qué? Sabe que un plato quebrado se vuelve inservible aún si trata...
de ponerlo todo junto.
Es justo como soy.
No soporto ver cosas que están rotas.
Entonces supongo que también debería romperme.
¿Qué?
No, no es nada.
Gracias.
Dios mío, ¿a quién elegiré para el programa?
No sé a quién debería escoger entre ustedes dos.
¿Qué piensan todos ustedes? ¿A quién creen que debería elegir?
Creo que la Abogada Dan sería la mejor.
Usted es un hombre, así que sería genial que tuviese una pareja femenina.
No estoy seguro. No es un show de variedad familiar.
¿Por qué deberíamos elegir 1 hombre y 1 mujer?
Creo que el abogado Choi sería la mejor elección.
Habla con elocuencia...
y creo que se sentirá menos nervioso que la abogada Dan.
Estoy...
de todo corazón de acuerdo con la secretaria Yang.
Los respeto a ustedes dos por tener tan buen gusto.
Esperen un minuto. Así que ustedes dos piensan que el abogado Choi sería...
la mejor elección, ¿verdad?
Pero creo que la abogada Dan sería mejor ya que ella es muy calmada, en realidad.
Así que, significa que tú y yo pensamos que la abogada Dan sería mejor.
Entonces, es 2 contra 2. Es un empate.
Mi Dios.
Personalmente pienso...
que la abogada Dan...
Sólo un segundo. Estoy recibiendo una llamada.
Hola, fiscal Park.
Iba a llamarlo pronto.
¿Por qué no me deja hacerlo?
Lo siento, pero realmente quiero hacer esto también.
Realmente debe querer aparecer en la televisión.
Es tan introvertida, así que pensé que no le gustarían cosas así.
No he tenido muchos clientes últimamente...
así que espero que el programa de TV me ayude a hacer un gran avance.
- ¿Un gran avance? - Todo va bien...
una vez que sale al aire en TV, incluyendo restaurantes y atracciones turísticas.
También quiero convertirme en un abogado popular y el as de esta firma.
El director Yeon siempre me molesta por mi actuación...
y es realmente sofocante.
Él está allí.
Personalmente creo que deberías ceder esta oportunidad...
al abogado Choi.
No quiero sofocarte durante el programa.
Abogada Dan, estoy decepcionado de ti.
Nunca pensé que serías del tipo de los que hablan a espaldas de las personas.
Director Yeon, lo ha entendido todo mal.
¿Recuerdas que voté por ti antes?
Voy a retirar mi voto. Puedo hacer eso, ¿verdad?
Entonces, eso significa que el abogado Choi consiguió tres votos...
- y que la abogada Dan obtuvo 1 voto. - 1 voto.
Divirtámonos en el programa mañana.
Lo respeto por tomar una decisión racional, Director.
Mamá, no te sorprendas. La cosa es que...
¡apareceré en la TV! ¡Es un programa de debate!
¡Estoy tan feliz!
Mamá, ¿por qué no estás diciendo nada?
Mamá, ¿estás llorando?
No llores.
También me estás haciendo llorar.
Sí, Madre.
Hablaremos en casa.
Parece que está muy feliz.
¿Qué quiere decir?
El dolor de un colega es como si fuera mío.
¿Cómo se supone que convertiré esto en un archivo pdf?
Me dijo que sería capaz de encontrar todo en este cuaderno.
[Fiscal Yoo Yeo Reum]
¿Cinco estrellas?
¿Es una cama de piedra o qué?
Debe ser alguien realmente importante.
¿No debería ir a casa? Es mucho más tarde de la hora de salida.
Ir a casa en el momento adecuado debe ser muy importante para usted.
Hay tantas cosas que son importantes para usted.
Tiene tantos asuntos importantes...
y tantas personas importantes.
- ¿Qué quiere decir? - Me voy a casa ahora.
Todo lo que hice fue decirle que se fuera a casa porque ya pasó la hora de salida.
¿No es absurdo?
¿Por qué hablarían solo entre ellos...
cuando estaba sentada allí? Es tan grosero.
El abogado Kwon también es raro.
Siempre es tan estricto y frío cuando está en la oficina...
pero no podía dejar de sonreír cuando estaba con Yoo Yeo Reum.
La forma en que él seguía sonriéndole me hizo enojar tanto.
Oye, Yun Seo.
¿Es verdad? ¿No es tan molesto? Estás totalmente de acuerdo conmigo, ¿verdad?
No, eso no es lo que quise decir.
Solo te pregunto esto por curiosidad.
¿Te gusta el abogado Kwon?
Eso es absurdo. ¿De qué estás hablando?
Quiero decir, para ser honesto, no lo había pensado mucho...
cuando me dijiste que estabas planeando estudiar con él, el fin de semana.
Pero cuando lo pensé nuevamente, pensé que algo era extraño.
Sólo me negaba a creerlo...
pero en la forma en que estás actuando en este momento...
¿Sí? ¿Qué con ello?
Pareciera que estás celosa.
¿Qué? ¿Celosa?
¿Qué me gusta? ¿Estoy celosa?
¿Por qué pensaría en algo tan absurdo?
Debería ser cuidadosa antes de que alguien comience a tener una idea equivocada.
Increíble.
["El Debate de la Mañana"]
¿Ya comenzó el programa?
- ¿A quién le interesa lo que hace? - ¡Buenos días!
Buenos días.
¿Por qué están todos reunidos aquí?
El Director Yeon y el abogado Choi están en vivo en un programa de debate hoy.
Estamos esperando verlo en vivo.
¿El abogado Kwon aún no ha llegado?
Normalmente está en la oficina unas horas antes.
¿Sucede algo?
No estoy segura.
No sé por qué no está aquí aun.
No es como si estuviese interesada en el abogado Kwon o algo así.
Aunque debería estarlo. Es su secretaria.
Oh, correcto.
Dijo que iba a encontrarse con un cliente primero.
¡Ya comenzó!
Hola, televidentes.
Soy Han Seok Gyu de "El Debate de la Mañana".
- Hoy... - Sin embargo, no veo al abogado Choi.
Tiene razón. ¿Dónde está?
- Estoy aquí. - Están aquí con nosotros hoy.
Hola.
¿Qué sucedió?
¿Se está saltando el programa?
La llamada llegó esta mañana...
que tener 4 en el panel con 2 de ellos siendo abogados es una exageración.
Sólo pidieron por el Director Yeon como estaba planificado originalmente.
Entonces, disfruten del programa.
Sin embargo, dudo que será divertido sin mí en él.
Estaba emocionado por estar en el programa.
Es muy malo.
Estoy segura que el director Yeon compensará su ausencia.
Escuchémoslo del abogado Yeon Joon Gyu de la firma legal Always.
Abogado Yeon.
Sin embargo, la comunidad legal no puede sólo quedarse de brazos cruzados.
Es bien sabido que los abogados de AI son...
una tendencia en América.
Por lo que he escuchado...
el primer abogado coreano de AI se presentó el año pasado.
¿Qué piensa?
Supongo que provocará algunos cambios en la comunidad.
Por supuesto.
- Ya veo. - Correcto.
Es correcto.
Klaus Schwab, el defensor de la cuarta revolución industrial...
dijo que la fusión de tecnología como...
bio, industria digital, física y otras que están...
basadas en la tercera revolución industrial, drásticamente...
alterarán la sociedad y la estructura económica.
Esa fue su definición de la revolución.
Por favor, comenten acerca de eso.
Por supuesto. Es correcto.
Eso es verdad.
- ¿Deberíamos escuchar de los demás? - Eso deberíamos.
Muy bien, entonces. Escucharemos a...
"Por supuesto. Es correcto. Es verdad."
¿Es todo lo que puede decir?
Es una desgracia para esta firma.
Esto es por tu culpa, Mamá.
Dije que no quería la sopa de algas.
¡Por eso, mi aparición en el programa fue cancelada!
No sabes nada, Mamá.
Sí, Madre. Te llamaré después.
¿Qué sucede?
Vine a devolverle esto.
Gracias.
Debe estar encantada...
de que fui cancelado del programa.
Por supuesto que no lo estoy.
El dolor de un colega es como si fuera el mío.
Entonces, sopórtelo.
Hola.
¿El abogado Kwon Jung Rok está aquí?
¿Tiene alguna cita?
¿Cuál es su nombre?
Estoy aquí por una consulta.
Creo que él podría ayudarme.
Verá...
leí este artículo.
["La violación del derecho de una persona a una vida privada pacífica"]
Esto fue escrito por el abogado Kwon...
- pero usted necesita de una cita... - Yo soy Kwon Jung Rok.
¿Cómo puedo ayudarle?
Yo...
Estoy... estoy aquí porque...
Gracias.
Lo siento...
pero, ¿puede su secretaria sentarse con nosotros también?
- ¿Yo? - Sí.
No estoy en un estado estable...
así que sería mejor si una dama estuviese presente.
- Seguro, tome asiento. - Esta bien, entonces.
No sé si seré de ayuda, pero...
Gracias.
Por favor, relájese y cuénteme su historia.
Creo...
que mi ex novio me está acosando.
Estoy sufriendo, pero no sé qué hacer.
Entonces leí el artículo que usted escribió...
y pensé que usted podría tener una solución.
¿Podría decirme más en detalle?
Salí con él por cerca de un año.
Me pregunto qué será mejor.
Este es hermoso.
[Humidificador de carácter temático.]
No esperaba ningún regalo.
- Los primeros meses fueron geniales. - ¿Un humidificador?
Realmente necesitaba esto. ¡Dios mío!
- ¿En serio? - Fue tan dulce.
- Estoy contento. - Fue atento...
- y muy bueno conmigo. - Me gustaría algo de pasta.
No puedo creer que hayas reservado este lugar.
Ansiaba pasta desde anoche.
¿En serio?
La telepatía entre nosotros debe ser muy fuerte.
- ¿En verdad? - Correcto.
- Come entonces. - Se ve delicioso.
Al principio, pensé que teníamos mucho en común...
y que había conocido a mi alma gemela.
Sin embargo, resulta que...
¿Te gustaría una copa de vino?
¿Te desmayarás después de solo un vaso?
Eres genial, excepto por el hecho de que no puedes tolerar el alcohol.
Tal vez lo toleras demasiado bien.
- Salud. - Salud.
Cada vez que me emborrachaba...
miraba en mi teléfono sin mi permiso.
Mi historial de búsqueda...
mis sitios visitados frecuentemente...
e incluso los mensajes entre mis amigos y yo.
Así que rompí con él y lo dejé.
Estás en casa.
Estaba cocinando la cena para ti.
¿Lo has olvidado? Nosotros rompimos.
¿Esto de nuevo?
Vamos. La cena será muy buena.
Debería haber cambiado el código de combinación de su puerta.
Lo hice...
pero él averiguaba la nueva cada vez.
Es por eso que...
me gustaría pedir una orden de restricción.
¿Eso es posible?
Por supuesto que es posible. ¿Verdad, abogado Kwon?
No estoy seguro.
Lo que me ha dicho podría no ser suficiente para...
una orden judicial de restricción.
La oposición argumentaría...
de que no hubo abuso físico o verbal.
Solo tratarán de considerarlo como un ex novio que...
aún extraña a su novia.
¡Eso es una locura!
Hay otras formas de abuso, usted sabe.
Él mira cada movimiento de ella...
y entra a su casa sin permiso.
¿Cómo puede no haber ley que prevenga eso?
Aun así, es verdad que necesita mas evidencia circunstancial.
Seung Hee, ¿no dijo que tiene una alta tolerancia al alcohol?
¿Por qué se emborrachaba primero cuando bebía con él?
Ponía...
una droga en mi bebida cuando no estaba mirando.
¿Qué?
¿Una droga?
No entendía por qué me desmayaba cada vez que bebía con él.
Así que al día siguiente, fui al hospital para un chequeo.
Encontraron sustancias de una pastilla para dormir dentro de mi bebida.
Mezclaba una droga en mi bebida cada vez...
que estaba con él.
¿Srta. Oh Jin Sim?
¿Sí?
¿Qué sucede, abogada Yang?
¿Cuál es el problema con usted?
Intentó estrangularme.
No. Sólo quería caminar con usted.
Me asustó.
Lo siento.
Abogada Yang, debe caminar por la carretera principal.
No entre en túneles así.
Es un atajo.
Eso es hierba.
Dios mío, realmente lo es.
Debe ser tan frío en invierno. Es increíble que aún sobreviviera.
Al igual que nosotros esperando el autobús, esa hierba...
puede estar esperando un autobús llamado Primavera.
Oiga, el bus viene.
¿También se irá en el mismo?
Seguro.
La parada es Universidad de Seúl.
- ¿Abogada Yang? abogada Yang. - La siguiente parada es...
- Ya estamos aquí. - Oh, cielos.
Siempre estaré agradecida.
Si no hubiese sido por usted, hubiera perdido de nuevo la última estación.
Espero que llegue a su casa con seguridad.
- Lo veré mañana. - Esta bien.
El CEO de Alimentos Gigante, el Sr. Jung Ji Ho, quien ha sido...
acusado con cargos de juegos ilegales en el extranjero...
anunció que aparecerá para interrogarlo mañana por la mañana.
Alimentos Gigante está a punto de cotizar en el mercado KOSPI pronto...
- y afirmó que... - Llegaste a casa temprano.
- Oye, estás en casa. - Este incidente...
- es el asunto personal del CEO... - ¿Qué estás viendo?
e irrelevante para la gestión de la empresa.
- ¿Jung Ji Ho? - Está marcando las líneas.
Sin embargo, si Alimentos Gigante cotiza en el mercado de valores...
¿Sabes cuánto recibe Choi Yoon Su por defender a Jung Ji Ho?
Incluyendo el impuesto de contingencia, cinco billones.
El abogado Choi debe estar contento, siendo bien pagado con sus honorarios.
Es famoso por hacer el trabajo sucio para los conglomerados.
También recibió honorarios enormes por el caso de Lee Gang Joon.
¿Lee Gang Joon?
¿No lo conoces?
Es el vice presidente del Grupo Jeguk.
Hace unos años, se vio envuelto en un escándalo de drogas con una actriz.
¿Fue Oh Yun Seo?
¿No lo conoces?
Es el vice presidente del Grupo Jeguk.
Hace unos años, se vio envuelto en un escándalo de drogas con una actriz.
¿Fue Oh Yun Seo?
- ¿Oh Yun Seo? - Sí.
Pero escuché acerca de ese escándalo por un colega.
Lee Gang Joon acosó a Oh Yun Seo...
y cuando ella lo rechazó...
la llamó a una fiesta de drogas para involucrarla y vengarse.
Pero como es un tipo tan rico e influyente...
todos trataron de ocultarlo o algo así.
Correcto. No estás interesado en historias como esta, ¿verdad?
Oye, Kwon Jung Rok.
Sí.
¿En qué estás pensando?
No es nada.
[Resultados de búsqueda para Oh Yun Seo]
[Oh Yun Seo afirma que fue acosada por el hijo del CEO de un conglomerado.]
[¿Quién está diciendo la verdad?]
[Oh Yun Seo es acusada por supuesto abuso de drogas]
¿El escándalo de las drogas? Fue declarada inocente.
Tengo curiosidad por su relación con un chaebol.
Es un hecho que ella estaba en la escena.
Mezclaba una droga en mi bebida cada vez...
que estaba con él.
¿Qué? ¿Quiere que deje de investigar el caso de Seung Hee?
¿Qué quiere decir?
El caso del accidente de auto que mencioné la última vez parece más urgente.
Creo que sería mejor si busca en casos precedentes.
Me dijo que hiciera eso la próxima semana.
Espere un minuto. ¿Esto es porque no confía en mí?
¿Porque no voy a ser de ayuda?
- No es eso. - Pero ella...
confió en mí y nos contó su historia.
Quiero hacer lo que sea necesario para ayudarla.
Ella me llamó temprano, diciendo que me dará...
las imágenes de CCTV de él entrando al edificio.
Así que le dije que me acercaría a su casa para que me lo diera.
Confíe...
y déjemelo a mí. ¿Está bien?
Entonces, tomaré eso como un sí.
Debería haber ido a la oficina.
Está bien.
Sé que tiene mucho en su mente.
Pero debería soportarlo.
El abogado Kwon...
se encargará de esto, sin importar lo que se necesite.
También espero eso.
Es aquí.
Entonces, esperaré por usted aquí.
Debería venir conmigo. Está frio afuera.
- ¿Debería? - Sí.
Sólo un segundo. Traeré la USB.
Hay agua...
¿Qué sucede?
Seung Hee, necesito hablar contigo. Ven aquí.
Realmente no creo que pueda romper contigo.
- Quédate quieta. Sólo quiero hablar. - ¡Oiga!
Ella no quiere hablar con usted. Debería detenerse.
Cielos, ¡quítese de mi camino!
Vamos. Sabes que te amo, ¿verdad?
Te amo demasiado. No puedo romper contigo.
- ¿Hablarás conmigo? - ¡Por favor, deténgase!
¡Dios mío, váyase!
¿No le dije que se quedara quieta? Tú pequeña...
¿Quién es usted?
[Policía confiable, policía para la gente]
¿Cómo le fue?
¿Seguro que no necesito testificar?
Sí estoy seguro. Me investigaron como su tutor y testigo.
Por cierto, resulta que el CCTV frente a su casa...
fue instalado por su ex novio.
Así fue como pudo descubrir su nueva contraseña...
cada vez que ella la cambiaba.
La policía lo arrestó por filmar videos ilegales...
y por irrumpir y entrar.
Así que creo que se le dará una orden de restricción.
Es un alivio.
Por cierto, ¿cómo apareció repentinamente?
Fui a ver su casa...
y escuchar más sobre la evidencia que tenía...
pero de repente la oí gritar.
- ¿Está bien? - ¿Disculpe?
Parecía bastante sorprendida antes.
Estoy bien ahora.
¿Eso significa que todo está bien ahora?
Una vez que presentemos una orden de restricción contra él...
no podrá volver a aparecer, ¿verdad?
Es correcto. No tiene que preocuparse.
Robar la privacidad de alguien...
y forzar los sentimientos de alguien más...
es claramente una cosa incorrecta que hacer.
Así que la persona que hizo eso debe ser quien sufra.
La víctima no debería ser la que tiene dificultades.
Así que deje de sufrir, olvídese de todos los malos recuerdos...
y viva una vida feliz...
por su propio bien. ¿Lo entiende?
¿Por qué me está diciendo eso?
No, no es nada.
Abogado Kwon, tiene una herida en el cuello.
Mi Dios.
En realidad estoy bien.
Yo no lo estoy.
En cierto modo, se lastimó por mi culpa.
Me hará sentir incómoda...
si no le tratan esa herida adecuadamente.
Entonces lo haré yo mismo.
Incluso una vez asumí el papel principal de un drama médico.
¿Lo vio por casualidad?
Se llamaba "El doctor sensible".
No, no lo vi.
Por supuesto que no lo vio.
De todos modos, fui la mejor cirujana de la nación en ese drama.
¿Eso tiene algo que ver...
con cómo va a desinfectar mi herida y aplicarme una pomada?
Por supuesto.
Le mostraré lo buena que soy para desinfectar heridas.
Si se siente incómodo, puede aplicar la pomada usted mismo.
No.
Puede hacerlo por mí.
Dijo que había sido una cirujana en un drama, una vez.
Está bien.
Abogado Kwon, tenga una buena noche. Estoy segura de que fue un largo día para usted.
Usted es quien se sobresaltó...
Y gracias por salvarme.
Y también quiero agradecerle...
por tratar mi herida.
No querrá que se le infecte...
así que asegúrese de aplicarse la pomada mañana en la mañana.
Y no olvide hacer lo mismo en la tarde y la noche.
No es porque esté preocupada.
Es solo que salió lastimado por mi causa...
así que me siento responsable por esa herida.
Está bien, seguro.
Tengo un muy fuerte sentido de la responsabilidad.
Me aplicaré la pomada y me recuperaré completamente...
así que no terminaré preocupándola.
Está bien, entonces. Buenas noches.
Dulces sueños.
También para usted. Dulces sueños.
Subtítulos en español por charive para Asia-Team.
Corrección por Francisvhl.
Coordinación por Calibelleza.
Subtítulos en inglés por VIU.
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subtítulos.
[Touch Your Heart]
Hola, está aquí. ¿No es tan bonito?
No creo que el rosa sea un color apropiado para mi oficina.
- Vámonos. - Jung Rok.
¡Rápido! ¡Vamos!
¡Es muy malo, abogado Kwon!
Estoy aquí para ver a la Srta. Oh.
Ella fue inusualmente negligente hoy...
La razón por la que estoy enojada con usted es porque...
Resulta que estabas soltero...
- toda tu vida. - Dije, ¡basta!
Es tan agradable ir a dar una vuelta como esta. Ha pasado tanto tiempo.
Estamos en camino a la cárcel por trabajo.
Nuestra firma estará tomando un caso realmente enorme.
Lo prometió, así que asegúrese de cumplirlo.
Asia-Team. Lo mejor en series asiáticas. www.Asia-Team.net.